Voici le lexique classé par ordre alphabétique qui sera bientôt présent à la fin du tome 1 à la place de toutes les notes en bas de page qui gêne l'immersion.
A:
Amargazak : semblable à des kentrosaurus.
B:
Bonën : semaine.
D:
Dathriaren : [dasʁijaʁɛn].
Djamn : année.
Djamnesh : célébration à la fin de l’année.
Divlân : divinité de l’amour sous toutes ses formes.
Doven : réunion mondiale des kartas.
E:
Ehŕemenn : dragonnier.
Ekryv : divinité des énergies vénérée par les Nomegats.
Eved : façon insultante de parler d’un homme.
F:
Fa : préfixe pour désigner un professeur chez les Fées.
Fŕadan : version vulgaire de bazar, mais peut aussi signifier un centre de prostitution selon le contexte.
Fysi : divinité de la nature vénérée par les Elfes et les Fées.
G:
Gerrorth : [ʒeʁɔʁt].
Giganoth : semblable à un giganotosaurus.
Goz-ga : chef, dirigeant.
Gorgahn : un monstre vorace et sanguinaire d’une légende rokath.
Gŕash-kùn : Croc-Sanglant.
Gŕogvùn : crétin, taquinerie gentillette en karapot.
Gŕoss : version vulgaire de "fesse".
H:
Helm-ké : enfants divins.
Hiya : sœur, sœurette.
Hiyo : frère, frèrot.
Hiyozo : frères.
Hovl: mois.
Holvesh : célébration à la fin du mois.
I:
J:
Jivenn : [dʒivɛn] surnom amoureux qui désigne quelque chose de petit et mignon.
K:
Katesh: un rituel qui unie les âmes des amoureux.
Karakesh : un rituel rokath pour affronter le karapot qui vit déjà sur le territoire où ils désirent s’installer.
Karapot : [kaʁapo].
Kazan : semblable à un cheval-dragon.
Kettoss higŕa : Par le souffle de Kettoss.
Kettoss : divinité à l’origine des dragons, des karapots et des Rokaths.
Kort : semblable à un utharaptor.
Koval : semblable à un tricératops.
Kruvo : divinité des matériaux, vénérée par les Nains et les Nomegats.
Kŕiiv : version vulgaire de "crétin".
Kŕa : préfixe honorifique orc pour désigner le chef.
Kŕaven : renfort injurieux au mot auquel il est lié.
Kŕeki : profonde insulte renforcée par le raccourci de "kŕaven".
L:
Lokum : divinité de la forge, vénérée par les Orcs.
M:
Mán’genn : piment cultivé à Morweân.
Mesta Viemmiën : la voix des divins.
Miy : guerrière des sables.
N:
O:
P:
Pith-chen : [pistʃɛn] juron en langue des Fées.
Q:
R:
Ramilla : [ʁamila].
Rakeva : [ʁakɛva] tout ce qui vient de Kettoss.
Razna : personnes liées par le razoss.
Razoss: une forme de mariage.
Ŕazen : réprouvé, quelqu’un de banni chez les Rokaths.
Ŕi’ta : princesse.
Ŕohé : Nymphe.
Ŕutcha : crétin.
S:
Sa-vâlok : la dimension du Un.
Shaŕy : geste passionnel des Rokaths qui attrapent les défenses de l’autre.
Shikymra : divinité des océans.
Shii ŕon kŕa sŕenn ŕi shii sŕenn kŕa ŕon : La force est faiblesse, mais la faiblesse est force.
Shou-seïn : [ʃusəin ] version ancienne de « Suphim » qui signifie « ange » en langue des Fées.
Sikrath : divinité de la guerre.
Skŕu-iwo : [sklɥiwo] mot karapot pour désigner le parent en haut de la hiérarchie familiale.
Skŕu-we : les parents.
Sorezones : sorcières maudites par le Norfelnân pour les bloquer dans leur forme animale après avoir abusé de leurs pouvoirs.
Spinokyral : semblable à un spinosaure.
Stegoras : semblable à des stégosaures.
Sul’vim : insulte fée pour parler de quelque chose de fragile et dépendant.
Suphim : ange.
Sur-bytha : [suʁbisa] chéri/e.
T:
Takuro : divinité de la vie.
Teshna : personnes liées par le katesh.
Touràn : portail.
Touràn-he : personne revenue à Imely par le touràn.
Touràn-ho : la grande téléportation vers une autre planète.
Tŕeva : insulte amicale en karapot.
Tŕovka : manière vulgaire de parler des matières fécales.
Tyrakoto : semblable à un tyrannosaure.
U:
V:
Vecca: jour.
W:
X:
Y:
Yegoth : [ jəɡɔt ].
Yimhin : "neveu" en fée.
Yoŕh ŕagân va mazug shii va ŕiighen : Nos oreillers sont vôtres.
Z:
Zaŕgog : marque d’appartenance que les Rokaths se font à l’épaule.
Za : dame, madame.
Zaŕân : demoiselle, mademoiselle.
Zebŕon : le néant, statue d’un Rokath de Kovân sans ses défenses.
Zgavak : "Nomegat" en fée.
Zŕavik : avance, en avant. Peut être compris comme "toi d’abord" si suivi par un nom ou un surnom.